本篇文章822字，讀完約2分鐘

《菲利普&米德》羅斯全集》《博爾赫斯全集》《杜拉斯全集》《海明威文集》來(lái)了

深入耕耘名家的名譯本，創(chuàng)意出版向經(jīng)典致敬

■本報(bào)記者許旸

年是重溫經(jīng)典并表示敬意的一年。 菲利普·羅斯全集》( 8種)、《杜拉斯全集》(1-6卷)、《博爾赫斯全集》第3卷、《海明威文集》、翁貝托·； 回聲作品系列，米蘭·； 昆德拉作品新系列&hellip； &hellip； 記者日前獲悉，這些外國(guó)文學(xué)愛(ài)好者熟悉的世界性作家全集和新作，由上海譯文出版社引進(jìn)，將于今年內(nèi)陸續(xù)面世。

除了在許多外國(guó)知名作家的作品全集中出版翻譯版外，中國(guó)三位譯者錢春綺、李健吾、榮如德的譯文作品全集也將登場(chǎng)。 從策劃到翻譯隊(duì)伍的精進(jìn)，從文案編排到裝幀設(shè)計(jì)的反復(fù)打磨，這些經(jīng)典全集體現(xiàn)了上海出版界的精耕細(xì)作和創(chuàng)意耐心。

現(xiàn)代西方文學(xué)規(guī)?；灰耄业膭?chuàng)作全貌一覽無(wú)遺

有被稱為美國(guó)文學(xué)神話的著名作家菲利普·。 羅斯，去年5月去世了。 他在歐美文壇叱咤了半個(gè)世紀(jì)，幾乎拿了所有美國(guó)文學(xué)大獎(jiǎng)。 今年中，中國(guó)網(wǎng)民可以看到這位西方文學(xué)巨匠作品的全貌。

上海譯文出版社獲得菲利普·。 羅斯所有作品的版權(quán)均來(lái)自于年陸續(xù)出版的《菲利普·； 羅斯全集中收錄了長(zhǎng)篇、短篇、采訪錄等共計(jì)19部作品。 目前全集剛發(fā)表了其中8部作品，《被釋放的祖克曼》、《解剖課》、《布拉格的狂歡》、《欲望教授》、《死去的肉體》等，譯者陣容強(qiáng)大，樂(lè)山、郭國(guó)良、姜向明等翻譯家

寫(xiě)小說(shuō)不是通向力量的道路。 對(duì)普通網(wǎng)民來(lái)說(shuō)，小說(shuō)只是讓網(wǎng)民讀點(diǎn)什么。 作家改變網(wǎng)民的閱讀方式閱讀小說(shuō)是一種深刻而獨(dú)特的樂(lè)趣，是一種讓參與者著迷的神秘人類活動(dòng)，不需要額外的理由。 菲利普&米德?tīng)栴D； 羅斯是這樣分析自己創(chuàng)作的心路的。 上海譯文出版社文學(xué)室主任黃綠寧說(shuō):“羅斯是一位非常本土化的作家。 瀏覽他的作品，可以對(duì)美國(guó)現(xiàn)代社會(huì)有比較深刻的了解，他的小說(shuō)探討了美國(guó)的困境，但個(gè)人風(fēng)格比厄普代克要強(qiáng)得多。 她說(shuō)全集中還有處于翻譯狀態(tài)的作品，羅斯文事件難度很大。 這將是一個(gè)漫長(zhǎng)的出版過(guò)程。

阿根廷文學(xué)名家博爾赫斯的作品自20世紀(jì)80年代進(jìn)入中國(guó)后，被翻譯、出版、瀏覽、借鑒，他被中國(guó)作者視為作家作家，其迷宮般的敘述方法直接影響著許多國(guó)內(nèi)小說(shuō)家。 現(xiàn)在他的作品有系統(tǒng)規(guī)模全集的中譯本。 繼第一、第二次出版之后，《博爾赫斯全集》將于今夏發(fā)表第三次。 收錄了這位作家的兩部小說(shuō)、三本文論，涉及電影、戲劇、美國(guó)文學(xué)史、阿根廷文化雜志等。 “助推器與混合動(dòng)力； 多梅克紀(jì)事》《郊外的人·； 信徒天堂》、《想象動(dòng)物雜志》等。

瑪格麗特·在國(guó)內(nèi)擁有眾多粉絲； 杜拉斯作品集也將以新的形式發(fā)售。 該作品集得到多家法國(guó)文學(xué)出版社的聯(lián)合授權(quán)，匯集了小說(shuō)、隨筆、電影、戲劇文案等多種體裁的作品近40部，精選了法語(yǔ)界備受尊敬的翻譯家王道干、桂裕芳、施康強(qiáng)、譚立德等優(yōu)秀翻譯。 今年1月，《堤壩》、《夏夜》、《下午》、《廣島》、《愛(ài)》、《戀人》6卷先行發(fā)售。